Academic Proofreading| Lectures and workshops | English classes online | Advanced English | Teaching materials | Martin Eayrs CV | Contact me | Home

www.eayrs.com

Servicios de traducción

Servicio de traducción del castellano al inglés y edición de textos en inglés

Version en español | Descargar hoja informativa


image of Martin  Eayrs

MARTIN EAYRS


Quien soy

Mi nombre es Martin Eayrs y soy de Gran Bretaña pero viví más de treinta años en Latinoamérica, mayormente en Argentina.

Tengo estudios universitarios en Literatura Inglesa y Española, y un postgrado en Lingüística. Hago trabajos de traducción en diferentes campos pero mis áreas de especialización son la publicidad y el marketing, donde el buen estilo es fundamental.

Es importante mencionar que por muchos años he dado clases de redacción académica a nivel universitario y actualmente trabajo con académicos que escriben artículos para publicación.

Servicios

Mi idioma materno es el inglés y gracias a mi experiencia como escritor profesional, mi estilo de redacción es preciso y de fácil lectura. Ambos aspectos son muy importantes en una traducción profesional: descuidos de estilo o gramática pueden sugerir al lector falta de precisión en la traducción. Mis servicios incluyen pasos de control de calidad para eliminar este riesgo.

Por favor note como en los textos a la derecha, incluso el texto en castellano, tienen errores de gramática, ortografía y puntuación. La traducción es casi ilegible. Invertir o no en la traducción profesional de un menú, pagina web o folletos puede influir positive o negativamente en potenciales clientes. .

Como pedir una traducción

Los vínculos a la izquierda lo llevara a unas páginas web con mayor información acerca de mis servicios. Si tiene alguna otra pregunta, no dude en mandarme un correo electrónico.

Un ejemplo de un trabajo de edición de texto

El texto de arriba y lo del medio provienen de un sitio web 'bilingual'. Lo de abajo es una versión con el inglés corregido, escrita en un inglés claro y sencillo.

three texts

  1. Mis servicios

  2. Importante

  3. Costos

  4. Tiempos de entrega

  5. Presupuestos

  6. Mis antecedentes

  7. Testimonios - Traducciones

  8. Testimonios - Corrección de Textos

 

Información

1. Mis servicios

  • Traducción del castellano al inglés.
  • Traducción en las áreas de publicidad, marketing, artes, humanidades, medios, música y teatro, textos académicos y literarios y documentos generales de ciencia.
  • No dude en consultarme acerca de otras áreas de conocimiento.
  • Edición de documentos en inglés

Modo de trabajo

  • Trabajo en formatos de documentos Microsoft Word. También puedo entregar documentos en PDF.
  • Costos y fechas de entrega serán acordados por adelantado.
  • Mi trabajo será al inglés británico, con gramática y ortografía de dicha variante. Por favor hágame saber si el requisito es diferente.
  • Todos los intercambios de información para el pedido y entrega de trabajos se harán por medio de correo electrónico. Por favor tenga en cuenta que no acepto visitas en persona.
  • La entrega de las traducciones se hara en forma electrónica, con el formato correspondiente al original.

Me reservo el derecho de no aceptar trabajos de traducción o edición para los que no me sienta capacitado.

2. Importante

Por favor tenga en cuenta que no presto los siguientes servicios:

  • Traducción a idiomas que no sean inglés, por lo que no presto servicios al castellano
  • Traducción o edición de temas financieros, legales, médicos o técnicos
  • Traducción o edición de originales escritos a mano • Traducción o edición de documentos en los que se utilicen macros
  • Traducción o edición de documentos en formato que no sea Microsoft Word capacitado.

3. Costos

El costo de mis servicios depende de la cantidad de trabajo editorial que sea necesaria por lo que podre confirmar precios específicos una vez que haya podido ver el documento a traducir. En general, el precio de trabajos de traducción es entre US$0.12 y US$0.18 por palabra.

En el caso de trabajos de edición, el costo será calculado por palabras o por horas de trabajo. En casos de documentos traducidos profesionalmente al inglés, el costo es de aproximadamente US$35 por cada 1000 palabras del original. Por favor tenga en cuenta que US$35 es también el costo mínimo para trabajos de menos de 1000 palabras. En caso de que el texto a editar sea de baja calidad, el costo sera por hora. Podre confirmar costos precisos una vez que haya podido ver el documento a editar.

Por favor envíeme el documento completo que necesita traducir o editar y le daré un precio exacto antes de empezar el trabajo.

Los pagos deben ser por sistema PayPal o transferencia bancaria. En caso de nuevos clientes, se requiere pago por adelantado.

Cargo mínimo es de US$50 por trabajos de traducción o edición.

Emito facturas desde mi domicilio en el Reino Unido, donde estoy registrado para pago de impuestos. .

4. Tiempos de entrega

This will depend on the length of the work to be translated or corrected, but I can generally guarantee to get a text back within ten working days. However, before agreeing with you to start the work I will give you a firm completion date.

If you need a piece of work done more urgently this may be possible but there will be an extra cost. This will be agreed with you before I start work.

5. Presupuestos

Si necesita una estimación de costos, por favor envíeme un correo electrónico con el documento a traducir y le enviaré un presupuesto. En el correo electrónico, hágame saber si el trabajo es necesario en tiempo urgente ya que esto modificara el precio final del trabajo. Si tuviera alguna otra duda acerca del trabajo o tiempos de entrega, no dude en hacérmelo saber.

6. Mis antecedentes

Estudios

  • Maestría en Lingüística y Enseñanza de Inglés, Universidad de Leeds, Reino Unido.
  • Diploma de Posgrado en Enseñanza de Inglés a Extranjeros (Dip TEO), Universidad de Manchester, Reino Unido.
  • Diploma de Posgrado en Educación (PGCE), Universidad de Manchester, Reino Unido.
  • Licenciatura en Literatura Inglesa y Española, Universidad de Birmingham, Reino Unido

Clientes

    Aleco SRL
    Alpha Estudio de Economía y Negocios
    Antelme S. A.
    Argentina Wings
    Banco de la Provincia de Buenos Aires
    Banco Mariva
    Banco Privado
    Banco Roberts
    Benvenuto SAIC
    Cabriolet S.A.
    Calilegua S.A.
    Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana
    Cesar Palace Hotel
    Citibank
    Compañía Privado Inversores Sociedad de Bolsa
    Consejo Británico de Relaciones Culturales
    Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
    Eduardo Tiscornia
    Essen S.A.
    Establecimiento Rural Indígena
    Estudio Allende & Brea
    Estudio Berberry
    Estudio Nicholson& Cano
    Farming Salentino
    Fundación Antorchas
    Glacco Cia. Petrolera S.A.
    Glucovil S.A.
    Gowland Publicidad S.A.
    Grafa S.A.
    Hartman Argentina
    Hitron International Group
    Hospital "Ricardo Gutierrez"
    House & Home Co.
    I.B.S. Investment Brokers Services
    ICI Argentina SAIC
    Interbrokers Cia. de Seguros
    Interpack S. A.
    IRSA Inversiones y Representaciones S. A.
    Isaco Electrometalúrgica S.A.
    Korsky & Co.
    Koskit Office Services
    La Carreta S.A.
    Latinoconsult S. A.
    Lautrec Publicidad S.A.
    Ledesma S.A.
    Lloyds Bank
    Marval & O'Farrell
    MBI S.A.
    Mees y Zoonen S.A.
    Mensa International
    Mincorp
    Mistral Windsurfing AG.
    Montigny y Asociados
    Nestlé Argentina S.A.
    Nobleza Piccardo S.A.I.C. y F.
    Ofatec Buenos Aires S.A.
    Omega Cooperativa de Seguros Ltda
    Peróxidos Argentinos S.A.I.C.
    Radiadores Richard
    Renault Argentina S.A.
    Saloja S. A.
    Samsung Electrónica
    Shell CAPSA
    Sitor S.A.
    Sociedad Argentina de Pediatría
    Startel S.A.
    Steelhead S.A.
    Technosoftware
    Tradinter S. A.
    Transistemas S.A.
    Truchaike S.A.
    UNESCO
    Universidad de Buenos Aires
    Universidad San Andrés
    University College London
    University of Birmingham
    Vapren S.A.
    William Powell & Sons
    Witcel SACIF
    YPF S. A..

 

 

Academic Proofreading| Lectures and workshops | English classes online | Advanced English | Teaching materials | Martin Eayrs CV | Contact me | Home